A Chump At Oxford

Çok beğenilen Lorel-Hardi ve Üç Ahbap Çavuş (Marx Kardeşler) tiplerinin Türk sinema izleyicisi tarafından sevilmesinin en büyük etkenlerinden biri de, bu tiplerin dublajını üstlenen Ferdi Tayfur’du. Birçok filmde de oynayan Tayfur, İngilizce, Almanca ve Fransızca metinleri anında Türkçe’ye çevirip seslendiriyor, oynadığı filmlerin ses efektlerini de üstleniyordu. Orijinal filmin diyaloglarını değiştirmekle kalmayıp karakterlerin aksanlarıyla da oynayarak onları Türk beğenisine aşina kılardı. Lorel-Hardy’nin İngiliz eğitim sistemini alaya aldığı, sıska Lorel’in önce kadın kılığına girdiği, sonra ise başına aldığı darbeyle bir entelektüele dönüştüğü bu filmin seslerini Ferdi Tayfur vermiştir. Bu film, Ferdi Tayfur anısına Filmlerde Kaybolan Sesler ve Şarkılar ile birlikte gösterilecektir.